1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Vivamos heroicamente, vivamos con estilo. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...toma mi revolución. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Chica Revolucionaria Utena ...toma mi revolución. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Chica Revolucionaria Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 En el jardín iluminado por el sol, ambos unimos nuestras manos. jardín hikarisasu te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Acercándonos en busca de consuelo, ambos juramos... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...nunca más nos enamoraríamos. mou koi wa ni do a shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 Veo esa foto de nosotros parados mejilla con mejilla... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...y poner un poco de mi soledad en nuestras sonrisas. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Incluso si sueño, incluso si lloro, incluso si me lastiman... yume wo mite namida mierda kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...la realidad sigue llegando imprudentemente. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 Quiero encontrar mi propio lugar, el valor de ser... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...la persona que he sido hasta ahora... k no hiciste jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Encontremos la fuerza para tirarlo todo por la borda. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Desnúdate hasta quedar en nada en absoluto. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 ¡Conviértete en pétalos de rosa, soplando libremente! jiyuu wo mau bara no tú ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Incluso si los dos estamos separados... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...Juro que cambiaré el mundo. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:33,802 --> 00:01:37,222 Érase una vez, hace años y años... 21 00:01:37,222 --> 00:01:40,475 ...había una princesita, y ella estaba muy triste... 22 00:01:40,559 --> 00:01:44,438 ...porque su madre y su padre habían muerto. 23 00:01:44,896 --> 00:01:47,983 Ante la princesa apareció un príncipe viajero... 24 00:01:48,066 --> 00:01:50,193 ...montando sobre un caballo blanco. 25 00:01:50,402 --> 00:01:53,363 Tenía un porte regio y una sonrisa amable. 26 00:01:53,530 --> 00:01:57,576 El príncipe envolvió a la princesa. en un abrazo con aroma a rosas... 27 00:01:57,576 --> 00:02:00,454 ...y se secó suavemente las lágrimas de los ojos. 28 00:02:01,580 --> 00:02:05,375 "Pequeña", dijo, "que lleva sola en un dolor tan profundo". 29 00:02:05,459 --> 00:02:09,755 "Nunca pierdas esa fuerza ni esa nobleza, incluso cuando seas grande." 30 00:02:09,921 --> 00:02:11,923 "Te doy esto para que recuerdes este día". 31 00:02:12,007 --> 00:02:14,384 "Nos volveremos a encontrar, ¿no?" 32 00:02:14,718 --> 00:02:18,263 "Este anillo te llevará hasta mí algún día". 33 00:02:19,181 --> 00:02:24,102 Quizás el anillo que le dio el príncipe ella era un anillo de compromiso. 34 00:02:25,771 --> 00:02:30,651 Todo esto estuvo muy bien, pero ella estaba tan impresionada por él... 35 00:02:30,734 --> 00:02:34,279 ...que la princesa prometió convertirse ella misma en príncipe algún día. 36 00:02:34,613 --> 00:02:37,282 ¿Pero fue realmente una buena idea? 37 00:02:40,202 --> 00:02:48,460 El cencerro de la felicidad 38 00:02:51,421 --> 00:02:53,882 ¡Está bien! ¡Gracias a todos! 39 00:02:54,383 --> 00:02:57,302 Bien, Steve, lo siguiente Quiero presentarles... 40 00:02:57,302 --> 00:03:01,056 ...es este colgante, diseñado bajo ¡La marca de lujo de Sebastian Dior! 41 00:03:01,056 --> 00:03:02,933 ¡Vaya! ¿Acabo de oírte bien, Roger? 42 00:03:02,933 --> 00:03:06,770 ¡Mira esto! ¿Ves ese brillo elegante que tiene? 43 00:03:07,187 --> 00:03:09,398 Himemiya, ¿sigues viendo eso? 44 00:03:10,148 --> 00:03:12,275 Sí, pero estoy a punto de irme a dormir. 45 00:03:13,485 --> 00:03:16,405 En ese caso, buenas noches... 46 00:03:17,155 --> 00:03:18,365 Buenas noches. 47 00:03:18,448 --> 00:03:20,575 Entonces, amigos, hagan sus pedidos para esto... 48 00:03:20,575 --> 00:03:24,454 ...lujo Sebastián Dior colgante tan pronto como puedas! 49 00:03:25,497 --> 00:03:26,832 Es adorable... 50 00:03:43,473 --> 00:03:45,976 ¡Oh, se ve maravillosa, Señora Nanami! 51 00:03:46,059 --> 00:03:47,728 ¡Qué vestido tan bonito! 52 00:03:47,811 --> 00:03:49,813 Es algo que me compró mi tío. 53 00:03:49,896 --> 00:03:52,023 En realidad no es nada. 54 00:03:54,317 --> 00:03:56,653 ¡Oh, es maravilloso, señora Nanami! 55 00:03:56,737 --> 00:03:58,321 ¡Qué hermoso anillo! 56 00:03:58,697 --> 00:04:00,240 ¡Qué zapatos tan maravillosos! 57 00:04:00,323 --> 00:04:02,451 ¡Qué lindos aretes! 58 00:04:02,701 --> 00:04:04,327 ¡Es fabuloso, señora Nanami! 59 00:04:04,411 --> 00:04:06,329 ¡Siempre eres la mejor vestida! 60 00:04:06,663 --> 00:04:09,416 ¡Oh, no es nada, de verdad! 61 00:04:13,628 --> 00:04:16,173 No se emocionen demasiado con esto, chicas. 62 00:04:16,465 --> 00:04:18,300 Voy a tener esta fiesta para revelar... 63 00:04:18,300 --> 00:04:21,178 ...la joya de la corona de mi colección, después de todo. 64 00:04:21,261 --> 00:04:25,307 Este colgante especial con un Diamante de 20 quilates que recibí. 65 00:04:25,682 --> 00:04:28,477 En el momento en que lo ven, ¡Toda la habitación se quedará quieta! 66 00:04:30,145 --> 00:04:33,315 ¡Es hermoso! ¿Tienes ¿Alguna vez has visto algo parecido? 67 00:04:40,363 --> 00:04:42,491 ¡Señorita Juri! ¿De dónde sacaste el collar? 68 00:04:42,491 --> 00:04:43,408 Ah, esto... 69 00:04:43,492 --> 00:04:46,286 Uno de los diseñadores de Soliya Rich. Insistí en que lo tuviera. 70 00:04:46,369 --> 00:04:47,204 ¡Guau! 71 00:04:47,204 --> 00:04:50,457 ¿Te refieres a Soliya Rich? ¿Esa marca de diseñador de lujo? 72 00:04:50,916 --> 00:04:53,168 Sólo hice un poco de modelo para ellos. 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,336 Es un poco excesivo, ¿no? 74 00:04:54,544 --> 00:04:56,254 Espera, ¿eso significa...? 75 00:04:56,338 --> 00:04:59,257 ¿Ese collar es original y único? 76 00:04:59,341 --> 00:05:00,759 ¡Eso es asombroso! 77 00:05:01,343 --> 00:05:02,427 Nanami. 78 00:05:04,095 --> 00:05:05,639 Oh, eres tú, Juri. 79 00:05:05,639 --> 00:05:06,890 ¡Buenas noches! 80 00:05:06,890 --> 00:05:08,225 ¿Qué pasa? 81 00:05:08,225 --> 00:05:10,477 ¿Por qué de repente organizaste una fiesta? 82 00:05:10,477 --> 00:05:12,687 La fiesta está en pleno apogeo. 83 00:05:12,771 --> 00:05:14,606 Puedes decírnoslo ahora, ¿verdad? 84 00:05:14,689 --> 00:05:15,816 B-Bueno, verás... 85 00:05:15,816 --> 00:05:16,399 ¡Señora Nanami! B-Bueno, verás... 86 00:05:16,399 --> 00:05:17,442 ¡Señora Nanami! 87 00:05:21,363 --> 00:05:23,323 Esto acaba de llegar para ti. 88 00:05:23,448 --> 00:05:25,367 ¿Oh? ¿Qué es esto? 89 00:05:25,700 --> 00:05:27,661 ¡E-Ese logo! 90 00:05:28,870 --> 00:05:30,705 ¡Es de Sebastián Dior! 91 00:05:30,831 --> 00:05:32,916 ¿Y quién es Sebastián Dior? 92 00:05:32,999 --> 00:05:34,709 Sebastián Dior... 93 00:05:35,126 --> 00:05:38,588 Proveedor de la familia real británica y la más lujosa de las marcas...! 94 00:05:38,964 --> 00:05:40,632 Nunca había visto uno antes... 95 00:05:40,715 --> 00:05:43,218 ¿La marca más lujosa, dices...? 96 00:05:44,886 --> 00:05:47,097 ¡Esto me permitirá cambiar esto en un instante! 97 00:05:47,097 --> 00:05:49,474 ¡Ahora para quitarle el protagonismo a Juri! 98 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 ¡No lo digas! 99 00:05:54,479 --> 00:05:56,356 ¡Muy bien a todos! 100 00:05:56,523 --> 00:05:59,776 La razón por la que los invité a todos aquí hoy es para mostrarles... 101 00:05:59,776 --> 00:06:03,196 ...la nueva y fantástica colección que acabo de recibir. 102 00:06:03,321 --> 00:06:06,366 ¡Venir! ¡Es hora de develárselo a todos! 103 00:06:28,013 --> 00:06:30,807 ¡Allá! ¡Mírame! 104 00:06:43,737 --> 00:06:44,988 Un cencerro... 105 00:06:47,490 --> 00:06:49,409 Un Sebastián Dior... 106 00:06:49,492 --> 00:06:50,660 ... cencerro. 107 00:07:02,380 --> 00:07:04,215 ¡Parecen absolutamente sin palabras! 108 00:07:04,466 --> 00:07:07,010 Este brillo... Este refinamiento... 109 00:07:07,010 --> 00:07:10,430 Las mejores cosas de la vida me sientan tan bien... 110 00:07:10,430 --> 00:07:11,890 Conviene a mí y a mí solo... 111 00:07:35,497 --> 00:07:36,706 ¡Buenos días! 112 00:07:36,831 --> 00:07:38,458 G-Buenos días... 113 00:07:39,042 --> 00:07:40,043 Es raro. 114 00:07:40,126 --> 00:07:41,503 Estoy de acuerdo... 115 00:07:41,836 --> 00:07:43,129 Entonces, ¿qué pasa con ella? 116 00:07:43,213 --> 00:07:45,215 ¿Le dieron un golpe en la cabeza o algo así? 117 00:07:45,215 --> 00:07:46,216 No sé... 118 00:07:46,216 --> 00:07:49,177 Pero, primero que nada, un cencerro es para... 119 00:07:50,971 --> 00:07:51,763 ¿No es así? 120 00:07:51,805 --> 00:07:53,264 Estoy de acuerdo. 121 00:07:53,348 --> 00:07:56,267 Bueno, si sabemos eso, ¡Deberíamos ir y decírselo! 122 00:07:56,351 --> 00:07:58,979 ¿Crees que ella estaría dispuesta a ¿Entiendes a estas alturas? 123 00:07:59,104 --> 00:08:00,313 ¡Buen día! 124 00:08:03,358 --> 00:08:06,903 Ella solo lo está empeorando cada vez más... 125 00:08:07,362 --> 00:08:09,114 Y ya está bastante mal... 126 00:08:11,074 --> 00:08:12,158 ¡Nanami! 127 00:08:12,242 --> 00:08:14,869 ¿Qué es esa cosa que eres? ¿Usando alrededor de tu cuello? 128 00:08:15,036 --> 00:08:16,329 ¡Es un cencerro! 129 00:08:16,663 --> 00:08:17,831 Cencerro...? 130 00:08:22,210 --> 00:08:24,421 ¿No hace buen tiempo hoy? 131 00:08:25,672 --> 00:08:27,298 Un cencerro es para... 132 00:08:29,634 --> 00:08:30,719 ¿Verdad...? 133 00:08:32,137 --> 00:08:35,098 Tendremos que esperar que ella lo descubra por sí misma. 134 00:08:51,656 --> 00:08:54,909 Oye, ¿lo viste? ¿El cencerro de Nanami? 135 00:08:55,452 --> 00:08:57,787 ¡Sí, sí! ¡Lo vi! ¿Ver? 136 00:08:58,246 --> 00:09:00,498 Es realmente algo, ¿no? 137 00:09:00,832 --> 00:09:03,460 Sí, ¡y tampoco en el buen sentido! 138 00:09:03,543 --> 00:09:05,795 Pero hay que reconocérselo a Nanami. 139 00:09:05,962 --> 00:09:09,049 Ella es la única persona que yo Sé quién lo llevaría tan lejos. 140 00:09:24,064 --> 00:09:25,523 Soy la comidilla de la escuela. 141 00:09:25,940 --> 00:09:29,736 Mi impecable sentido de la moda. es el centro de atención! 142 00:09:30,153 --> 00:09:31,529 Disculpe, señorita Nanami... 143 00:09:32,155 --> 00:09:33,156 Mmm... 144 00:09:33,531 --> 00:09:35,492 ¿No es pesado para tu cuello? 145 00:09:39,913 --> 00:09:42,791 He estado pensando en esto por un tiempo y... 146 00:09:42,874 --> 00:09:44,584 Ese cencerro es simplemente raro. 147 00:09:44,584 --> 00:09:45,752 Tsuwabuki... 148 00:09:45,752 --> 00:09:46,294 ¿Sí? Tsuwabuki... 149 00:09:46,294 --> 00:09:46,586 ¿Sí? 150 00:09:46,669 --> 00:09:49,798 ¿Estás sugiriendo que mi cencerro Sebastian Dior... 151 00:09:49,798 --> 00:09:52,926 ...digno de la realeza británica familia, ¿es "raro" de alguna manera? 152 00:09:54,928 --> 00:09:59,557 Tsuwabuki, eres demasiado joven para apreciar el sentido de la moda de un adulto. 153 00:09:59,849 --> 00:10:02,477 ¿El sentido de la moda de un adulto? 154 00:10:03,895 --> 00:10:05,355 ¡ES raro! 155 00:10:06,356 --> 00:10:08,316 ¡Es extraño usar un cencerro! 156 00:10:08,399 --> 00:10:10,652 ¡No me importa qué marca sea! 157 00:10:10,819 --> 00:10:13,029 En primer lugar, un cencerro es algo que- 158 00:10:16,658 --> 00:10:19,452 Dios mío, ¿el chico-chica está molesto? 159 00:10:19,452 --> 00:10:21,788 ¡Quizás simplemente no conoces la moda! 160 00:10:21,788 --> 00:10:23,373 ¡¿Qué fue eso?! 161 00:10:23,456 --> 00:10:25,041 ¿A quién llamas "niño-niña"? 162 00:10:25,041 --> 00:10:27,377 He querido decir esto desde hace un tiempo... 163 00:10:27,377 --> 00:10:30,130 ¡Ese uniforme de chico que llevas es muy raro! 164 00:10:30,213 --> 00:10:33,383 N-No compares mi ropa ¡A ese estúpido cencerro tuyo! 165 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 Bueno, sé dulce y no compares... 166 00:10:35,677 --> 00:10:38,138 ...ese ridículo traje que tienes con mi propiedad. 167 00:10:38,138 --> 00:10:38,680 ¡¿Qué fue eso?! ¡Intenta decir eso otra vez! ...ese ridículo traje que tienes con mi propiedad. 168 00:10:38,680 --> 00:10:40,348 ¡¿Qué fue eso?! ¡Intenta decir eso otra vez! 169 00:10:40,348 --> 00:10:40,682 ¡¿Qué fue eso?! ¡Intenta decir eso otra vez! ¡Lo diré tantas veces como quiera! 170 00:10:40,682 --> 00:10:42,016 ¡Lo diré tantas veces como quiera! 171 00:10:42,016 --> 00:10:42,392 Ay hermano... ¡Lo diré tantas veces como quiera! 172 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Ay hermano... ¡Y además tienes las piernas gordas! 173 00:10:43,643 --> 00:10:44,769 ¡Y además tienes las piernas gordas! 174 00:10:44,769 --> 00:10:45,103 ¡¿Oh sí?! ¡Y además tienes las piernas gordas! 175 00:10:45,103 --> 00:10:45,979 ¡¿Oh sí?! 176 00:11:19,554 --> 00:11:21,472 ¿Eh? ¿Dónde estoy? 177 00:11:29,105 --> 00:11:33,401 En una tarde tranquila y soleada... 178 00:11:33,401 --> 00:11:34,485 ¡Gran Hermano! En una tarde tranquila y soleada... 179 00:11:34,569 --> 00:11:35,320 ...en el camino hacia el mercado. 180 00:11:35,320 --> 00:11:36,529 ¿Estás despierto? ...en el camino hacia el mercado. 181 00:11:36,529 --> 00:11:36,905 ...en el camino hacia el mercado. 182 00:11:36,905 --> 00:11:39,032 ¿Te sientes mejor, hermano mayor? ...en el camino hacia el mercado. 183 00:11:39,032 --> 00:11:39,365 ¡Finalmente saliste de tu habitación! 184 00:11:39,365 --> 00:11:41,284 ¡Finalmente saliste de tu habitación! Un carro avanza traqueteando... 185 00:11:41,284 --> 00:11:41,659 Un carro avanza traqueteando... 186 00:11:41,659 --> 00:11:43,786 Eso no importa ahora, Nanami. Un carro avanza traqueteando... 187 00:11:44,204 --> 00:11:45,413 No importa eso. ...llevando un becerro dentro. 188 00:11:45,413 --> 00:11:47,332 ...llevando un becerro dentro. 189 00:11:47,332 --> 00:11:48,499 ¡Adelante, Nanami! ¡Tu desayuno está listo! ...llevando un becerro dentro. 190 00:11:48,499 --> 00:11:49,167 ¡Adelante, Nanami! ¡Tu desayuno está listo! 191 00:11:49,167 --> 00:11:49,626 ¡Adelante, Nanami! ¡Tu desayuno está listo! El precioso becerro va a ser vendido. 192 00:11:49,626 --> 00:11:51,044 El precioso becerro va a ser vendido. 193 00:11:51,044 --> 00:11:52,670 ¿Qué quieres decir, hermano mayor? El precioso becerro va a ser vendido. 194 00:11:52,670 --> 00:11:54,589 ¡No puedo comer esto! El precioso becerro va a ser vendido. 195 00:11:54,589 --> 00:11:54,881 El precioso becerro va a ser vendido. 196 00:11:54,881 --> 00:11:57,258 Sé una buena chica y cómelo. El precioso becerro va a ser vendido. 197 00:11:57,258 --> 00:11:58,218 Después de todo, es tu última comida. El precioso becerro va a ser vendido. 198 00:11:58,218 --> 00:11:58,593 Después de todo, es tu última comida. 199 00:11:58,593 --> 00:11:59,177 Después de todo, es tu última comida. Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 200 00:11:59,177 --> 00:12:00,261 Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 201 00:12:00,261 --> 00:12:02,222 ¿M-Mi última comida...? Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 202 00:12:02,222 --> 00:12:05,475 Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 203 00:12:05,475 --> 00:12:07,477 Adiós, Nanami. Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 204 00:12:08,102 --> 00:12:10,313 Doña Doña Doña Doña... 205 00:12:10,313 --> 00:12:11,481 ¡¿Gran Hermano?! Doña Doña Doña Doña... 206 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 Hermano mayor, ¿qué está pasando? Doña Doña Doña Doña... 207 00:12:12,523 --> 00:12:12,982 Hermano mayor, ¿qué está pasando? 208 00:12:12,982 --> 00:12:13,816 Hermano mayor, ¿qué está pasando? El ternero cabalga por dentro. 209 00:12:13,816 --> 00:12:14,692 El ternero cabalga por dentro. 210 00:12:14,692 --> 00:12:16,903 ¡Adiós Nanami! El ternero cabalga por dentro. 211 00:12:16,903 --> 00:12:17,278 El ternero cabalga por dentro. 212 00:12:17,403 --> 00:12:17,779 ¡Gran Hermano! ¡¡¡HERMANO GRANDE!!! 213 00:12:17,779 --> 00:12:20,907 ¡Gran Hermano! ¡¡¡HERMANO GRANDE!!! Doña Doña Doña Doña... 214 00:12:20,907 --> 00:12:21,407 Doña Doña Doña Doña... 215 00:12:21,407 --> 00:12:22,200 Adiós, Nanami. Doña Doña Doña Doña... 216 00:12:22,200 --> 00:12:22,575 Adiós, Nanami. 217 00:12:22,575 --> 00:12:23,326 Adiós, Nanami. El carro se balancea de un lado a otro. 218 00:12:23,326 --> 00:12:23,618 El carro se balancea de un lado a otro. 219 00:12:23,618 --> 00:12:27,413 ¡¡¡HERMANO GRANDE!!! El carro se balancea de un lado a otro. 220 00:12:27,413 --> 00:12:27,664 ¡¡¡HERMANO GRANDE!!! 221 00:12:31,167 --> 00:12:32,627 ¡Hora de comer! 222 00:12:39,175 --> 00:12:40,301 ¿Un sueño...? 223 00:12:44,222 --> 00:12:46,432 Oye, ¿viste el cencerro de Nanami? 224 00:12:46,516 --> 00:12:48,643 ¡¿Eh?! ¡¿Todavía lo lleva puesto?! 225 00:12:48,851 --> 00:12:51,646 Bueno, ella realmente se destaca. Aunque... 226 00:12:51,729 --> 00:12:54,190 Ella realmente tiene agallas para usar esa cosa. 227 00:12:54,357 --> 00:12:57,402 ¡No es tanto agallas sino terquedad! 228 00:12:58,152 --> 00:13:00,363 ¡Oh sí! Y ella nunca ha hecho cola... 229 00:13:00,363 --> 00:13:02,365 ...¡detrás de otras personas antes! 230 00:13:02,365 --> 00:13:04,033 Oye, tienes razón... 231 00:13:04,867 --> 00:13:09,372 Ella parece mucho más tranquila y, bueno, contento con las cosas últimamente. 232 00:13:20,300 --> 00:13:21,467 ¿Señorita Nanami? 233 00:13:22,051 --> 00:13:23,678 ¿Estás comiendo de nuevo? 234 00:13:23,678 --> 00:13:26,097 Pero acabas de comer en el cafetería hace un rato. 235 00:13:26,180 --> 00:13:28,266 Dios... ¡Déjame en paz! 236 00:13:28,349 --> 00:13:31,019 Es mi elección si quiero comer más. 237 00:13:32,437 --> 00:13:35,273 Uh, la clase comenzará pronto... 238 00:13:35,356 --> 00:13:37,191 ¡Oh, ya lo sé! 239 00:13:37,358 --> 00:13:39,527 Sólo cállate y déjame en paz-0-0-ne. 240 00:13:41,946 --> 00:13:43,740 Señorita Nanami, como dije... 241 00:13:45,408 --> 00:13:49,287 Tanto comer me ha dado sueño... 242 00:13:50,246 --> 00:13:52,415 Tsuwabuki, responde por mí en asistencia, ¿de acuerdo? 243 00:13:52,498 --> 00:13:55,168 P-Pero estoy en la sección de la escuela primaria, así que... 244 00:13:55,251 --> 00:13:57,670 Sólo déjame en paz-0-0-ne... 245 00:13:57,754 --> 00:14:00,840 Personas que simplemente duermen inmediatamente después comer se convierten en vacas, ¿sabes? 246 00:14:00,923 --> 00:14:03,634 Dije que me dejaras solo-o0-one... 247 00:14:07,930 --> 00:14:09,223 ¡Mira esto! 248 00:14:09,307 --> 00:14:12,060 Uh, Señora Nanami, ¿esa pinza para el cabello...? 249 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 ¿Bien? ¿Me conviene? 250 00:14:13,603 --> 00:14:15,355 ¿Qué...? S-Sí, mucho. 251 00:14:15,438 --> 00:14:18,733 ¡Dios mío! ¡Simplemente sabía que así sería! 252 00:14:18,941 --> 00:14:21,611 ¿No es tan-0-0 bonito? 253 00:14:21,819 --> 00:14:26,908 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 254 00:14:28,868 --> 00:14:30,161 ¡Luchar! 255 00:14:30,453 --> 00:14:31,662 ¡Luchar! 256 00:14:32,038 --> 00:14:33,289 ¡Luchar! 257 00:14:34,332 --> 00:14:36,876 ¡Vamos, Kiryuu! ¡Acelera el ritmo! 258 00:14:37,168 --> 00:14:39,545 ¡Te escucho! 259 00:14:40,338 --> 00:14:42,131 ¡¿Qué pasa con ella?! 260 00:14:42,215 --> 00:14:44,467 ¡Es como si estuviera corriendo en cámara lenta! 261 00:14:45,635 --> 00:14:50,807 Sinceramente... no puedo soportar más... 262 00:14:51,265 --> 00:14:53,309 Déjame en paz-0-uno... 263 00:14:53,434 --> 00:14:56,896 ¿Cuál es el problema? Ya no me importa... 264 00:15:11,536 --> 00:15:13,496 Utena Tenjou Anthy Himemiya 265 00:15:25,049 --> 00:15:26,426 ¿Tswabuki? 266 00:15:26,509 --> 00:15:27,969 ¡Es terrible! 267 00:15:28,052 --> 00:15:30,388 ¡Nanami es...! ¡¡¡Nanami es...!!! 268 00:15:31,264 --> 00:15:33,182 Llamó y dijo que tenía hambre... 269 00:15:33,182 --> 00:15:35,685 ...y me dijo que le trajera algo de comer. 270 00:15:35,810 --> 00:15:38,312 Pero ella no tocó lo que le traje... 271 00:15:38,312 --> 00:15:40,523 ...y fui al parque, y luego...! 272 00:15:40,606 --> 00:15:43,359 ¿Y luego qué? ¿La perdiste de vista aquí? 273 00:15:43,443 --> 00:15:44,485 ¡Exactamente! 274 00:15:45,653 --> 00:15:47,738 Bueno, no veo a nadie por ahí. 275 00:15:47,822 --> 00:15:49,407 ¡Oh, no lo entiendo! 276 00:15:49,532 --> 00:15:53,119 ¡Ya no puedo soportar esto más! 277 00:15:53,202 --> 00:15:54,954 Estúpido Tsuwabulki... 278 00:15:55,037 --> 00:15:57,373 ¡Pedí mi comida favorita! 279 00:15:57,457 --> 00:16:01,419 ¡¿Ni siquiera sabe qué es ?! ¡Eso es tan grosero! 280 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 ¡Extra! ¡Extra! ¡Extra! 281 00:16:12,388 --> 00:16:14,182 ¡Chirrido! ¡Es sencillo! 282 00:16:14,265 --> 00:16:16,350 Todo lo que tenemos que hacer es colgar un ¡campana alrededor del cuello del gato! 283 00:16:16,434 --> 00:16:19,604 ¡Chirrido! ¡Oh, Ratoncito! ¡Qué gran idea! 284 00:16:19,729 --> 00:16:21,689 ¡Chirrido! Pero ¿cómo conseguiremos que suene el timbre...? 285 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 ...alrededor del cuello del gato? 286 00:16:23,316 --> 00:16:25,234 ¡Chirrido! ¡No te preocupes por eso! 287 00:16:25,318 --> 00:16:27,695 ¡La campana ya está colgada de su cuello! 288 00:16:27,904 --> 00:16:30,490 ¡La verdad es que simplemente me escapé y lo hice! 289 00:16:30,656 --> 00:16:32,074 ¡Chirrido! ¡Pendiente! 290 00:16:32,366 --> 00:16:34,452 ¡Oh, Mousie, eres maravillosa! ¡Chirrido! 291 00:16:35,119 --> 00:16:38,414 Está bien, señor Gato, señor. ¡Les conté esa historia falsa! 292 00:16:38,706 --> 00:16:41,250 Esta noche se irán a dormir. sin sospechar nada! 293 00:16:41,334 --> 00:16:43,419 ¡Los atraparás y te los comerás sin ningún problema! 294 00:16:44,378 --> 00:16:47,798 Entonces me dejarás vivir. como prometiste, ¿verdad? 295 00:16:49,133 --> 00:16:50,801 ¿Eh, señor gato? ¡Espera un minuto! 296 00:16:51,928 --> 00:16:54,597 Mastica... masca... masca... 297 00:16:55,056 --> 00:16:56,891 "Se cosecha lo que se siembra". 298 00:16:57,016 --> 00:16:57,808 Definitivamente. 299 00:17:09,529 --> 00:17:10,613 ¡Nanami! 300 00:17:12,406 --> 00:17:14,242 ¡Quítate ese cencerro! 301 00:17:21,082 --> 00:17:22,166 ¡Quítatelo! 302 00:17:23,918 --> 00:17:26,837 ¡¿No puedes dejarme solo-0-uno?! 303 00:17:26,921 --> 00:17:30,675 ¿No sabes qué es esa cosa? alrededor de tu cuello realmente está?! 304 00:17:30,883 --> 00:17:35,429 ¡Honestamente, un cencerro de Sebastian Dior! 305 00:17:35,805 --> 00:17:39,559 Sí, un cencerro, como en una campana que ¡una vaca lleva alrededor del cuello! 306 00:17:39,684 --> 00:17:41,978 ¡¿De qué estás hablando?! 307 00:17:41,978 --> 00:17:44,105 ¡Mira bien a tu alrededor! 308 00:17:54,657 --> 00:17:58,452 ¿Te refieres a mi cualidad real? La campana de Sebastian Dior es...?! 309 00:17:58,536 --> 00:18:00,663 No Sebastián Dior... 310 00:18:00,788 --> 00:18:02,373 ¡Dior vacuno! 311 00:18:02,456 --> 00:18:04,375 ¿C-Cowstian...? 312 00:18:04,458 --> 00:18:08,004 Fuiste por ahí, orgulloso de usar esa enorme campana alrededor de tu cuello... 313 00:18:08,004 --> 00:18:10,590 ...¡sin siquiera saber qué es un cencerro! 314 00:18:10,965 --> 00:18:13,009 ¡Estás actuando como una vaca! 315 00:18:13,384 --> 00:18:14,427 ¡¿Una vaca...?! 316 00:18:16,929 --> 00:18:19,515 Mira, lo hecho, hecho está y no se puede evitar. 317 00:18:19,640 --> 00:18:21,350 Ahora quítate esa cosa antes... 318 00:18:21,434 --> 00:18:25,146 ...¡te conviertes en una vaca tanto en cuerpo como en mente! 319 00:18:25,229 --> 00:18:27,773 ¡¿De qué estás hablando?! 320 00:18:28,024 --> 00:18:31,152 ¡No me voy a convertir en vaca, lo sabes! 321 00:18:31,402 --> 00:18:34,071 Ooh... ¡Solo estás tratando de asustarme aún más! 322 00:18:34,155 --> 00:18:35,406 ¡Ella debe estar divirtiéndose...! 323 00:18:35,406 --> 00:18:36,157 Señora Utena, ¡mire! ¡Por fin está terminado! ¡Ella debe estar divirtiéndose...! 324 00:18:36,157 --> 00:18:37,867 Señora Utena, ¡mire! ¡Por fin está terminado! 325 00:18:37,950 --> 00:18:39,118 ¿Qué es? 326 00:18:39,201 --> 00:18:40,369 ¡Un suéter! 327 00:18:40,494 --> 00:18:43,539 Gracias, pero está un poco fuera de temporada, ¿no? 328 00:18:51,422 --> 00:18:56,135 Estaba tan cerca de convertirme ¡el ídolo de la escuela-0-0-ol! 329 00:18:56,427 --> 00:18:58,971 ¡Parece que ya no puedo pensar con claridad! 330 00:18:59,055 --> 00:19:01,849 ¡¿Estoy teniendo ilusiones?! ¿Necesito que me extirpen el apéndice? 331 00:19:01,932 --> 00:19:04,769 Tal vez me haya mordido un ¡La serpiente venenosa también es o0-oth! 332 00:19:04,935 --> 00:19:07,605 ¡Que alguien me traiga una manta y así 0-0-sigue! 333 00:19:08,356 --> 00:19:08,856 ¿Nanami...? 334 00:19:08,856 --> 00:19:09,565 ¿Nanami...? En una tarde tranquila y soleada... 335 00:19:09,565 --> 00:19:14,820 En una tarde tranquila y soleada... 336 00:19:14,904 --> 00:19:20,326 ...en el camino hacia el mercado. 337 00:19:20,701 --> 00:19:21,369 Un carro avanza traqueteando... 338 00:19:21,369 --> 00:19:22,953 ¡¿Qué pasó con Nanami?! Un carro avanza traqueteando... 339 00:19:22,953 --> 00:19:23,871 ¡Dios mío! Un carro avanza traqueteando... 340 00:19:23,871 --> 00:19:26,374 Un carro avanza traqueteando... 341 00:19:26,457 --> 00:19:28,584 ...llevando un becerro dentro. 342 00:19:28,584 --> 00:19:30,544 ¡M-señorita Nanami! ...llevando un becerro dentro. 343 00:19:30,544 --> 00:19:31,337 ...llevando un becerro dentro. 344 00:19:31,379 --> 00:19:32,171 ¡Ella viene hacia aquí! 345 00:19:32,171 --> 00:19:32,463 ¡Ella viene hacia aquí! El precioso becerro va a ser vendido. 346 00:19:32,463 --> 00:19:33,839 ¡Oh! ¡Lo entiendo! El precioso becerro va a ser vendido. 347 00:19:33,839 --> 00:19:34,090 El precioso becerro va a ser vendido. 348 00:19:34,090 --> 00:19:37,259 ¡Ver este suéter rojo la está volviendo loca! El precioso becerro va a ser vendido. 349 00:19:37,259 --> 00:19:38,302 ¡Dios mío! El precioso becerro va a ser vendido. 350 00:19:38,302 --> 00:19:40,304 El precioso becerro va a ser vendido. 351 00:19:40,304 --> 00:19:41,597 ¡Señorita Tenjou! ¡Quítale ese cencerro! El precioso becerro va a ser vendido. 352 00:19:41,597 --> 00:19:42,264 ¡Señorita Tenjou! ¡Quítale ese cencerro! 353 00:19:42,348 --> 00:19:44,266 ¡Entendido! Himemiya, ¡corre! Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 354 00:19:44,266 --> 00:19:45,142 ¡Bien! Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 355 00:19:45,142 --> 00:19:51,273 Qué mirada tan triste tienen los ojos del ternero. 356 00:19:51,565 --> 00:19:52,566 ¡Ya tuve suficiente de tioo-o-ou! 357 00:19:52,566 --> 00:19:53,776 ¡Ya tuve suficiente de tioo-o-ou! Doña Doña Doña Doña... 358 00:19:53,776 --> 00:19:57,571 Doña Doña Doña Doña... 359 00:19:57,655 --> 00:19:58,864 El ternero cabalga por dentro. 360 00:19:58,864 --> 00:20:00,324 ¡Viejo! El ternero cabalga por dentro. 361 00:20:00,324 --> 00:20:01,951 El ternero cabalga por dentro. 362 00:20:02,451 --> 00:20:06,914 Doña Doña Doña Doña... 363 00:20:06,914 --> 00:20:07,206 ¡Utena! Doña Doña Doña Doña... 364 00:20:07,206 --> 00:20:08,332 ¡Utena! El carro se balancea de un lado a otro. 365 00:20:08,332 --> 00:20:11,627 El carro se balancea de un lado a otro. 366 00:20:12,169 --> 00:20:16,674 Doña Doña Doña Doña... 367 00:20:17,007 --> 00:20:20,678 El ternero cabalga por dentro. 368 00:20:20,678 --> 00:20:21,762 No puedo aguantar más... El ternero cabalga por dentro. 369 00:20:21,762 --> 00:20:23,514 No puedo aguantar más... Doña Doña Doña Doña... 370 00:20:23,514 --> 00:20:26,267 Doña Doña Doña Doña... 371 00:20:26,350 --> 00:20:28,227 El carro se balancea de un lado a otro. 372 00:20:28,227 --> 00:20:29,812 ¡Señora Utena! El carro se balancea de un lado a otro. 373 00:20:29,812 --> 00:20:30,312 El carro se balancea de un lado a otro. 374 00:20:39,405 --> 00:20:41,365 Un cielo azul arriba... 375 00:20:41,449 --> 00:20:41,782 Sopla una suave brisa... 376 00:20:41,782 --> 00:20:43,659 Qué patético espectáculo... Sopla una suave brisa... 377 00:20:43,743 --> 00:20:43,993 Golondrinas volando de un lado a otro. 378 00:20:43,993 --> 00:20:47,288 Los últimos días de alguien. poseído por marcas... Golondrinas volando de un lado a otro. 379 00:20:47,288 --> 00:20:47,788 Golondrinas volando de un lado a otro. 380 00:20:47,872 --> 00:20:48,456 Un carro se dirige al mercado... 381 00:20:48,456 --> 00:20:51,500 Señorita Juri, de alguna manera No creo que quieras decir eso. Un carro se dirige al mercado... 382 00:20:51,500 --> 00:20:51,876 Un carro se dirige al mercado... 383 00:20:51,876 --> 00:20:52,168 Aún así, me pregunto quién envió a Nanami. ese cencerro en primer lugar. Un carro se dirige al mercado... 384 00:20:52,168 --> 00:20:55,504 Aún así, me pregunto quién envió a Nanami. ese cencerro en primer lugar. ...llevando un becerro dentro. 385 00:20:55,504 --> 00:20:56,255 ...llevando un becerro dentro. 386 00:20:56,380 --> 00:20:59,675 Si tan solo tuviera alas... 387 00:20:59,675 --> 00:21:03,929 ¡Ah, ya veo! Ese cencerro era para tu mascota. Si tan solo tuviera alas... 388 00:21:03,929 --> 00:21:04,346 La llamo Nanami. Si tan solo tuviera alas... 389 00:21:04,346 --> 00:21:04,722 La llamo Nanami. 390 00:21:04,722 --> 00:21:06,474 La llamo Nanami. ...podría regresar a su feliz pasto. 391 00:21:06,474 --> 00:21:07,475 ¿Nanami...? ...podría regresar a su feliz pasto. 392 00:21:07,475 --> 00:21:10,519 ¡Oh, por eso el cartero se confundió! ...podría regresar a su feliz pasto. 393 00:21:10,519 --> 00:21:12,271 Estoy esperando un nuevo aro para la nariz. llegar por ella, pronto. ...podría regresar a su feliz pasto. 394 00:21:12,271 --> 00:21:13,189 Estoy esperando un nuevo aro para la nariz. llegar por ella, pronto. 395 00:21:13,189 --> 00:21:14,106 Estoy esperando un nuevo aro para la nariz. llegar por ella, pronto. Doña Doña Doña Doña... 396 00:21:14,106 --> 00:21:15,024 Doña Doña Doña Doña... 397 00:21:15,024 --> 00:21:16,442 ¿Anillo en la nariz...? Doña Doña Doña Doña... 398 00:21:16,442 --> 00:21:17,109 Doña Doña Doña Doña... 399 00:21:17,193 --> 00:21:21,113 El ternero cabalga por dentro. 400 00:21:21,197 --> 00:21:25,075 Doña Doña Doña Doña... 401 00:21:25,159 --> 00:21:25,951 El carro se balancea de un lado a otro. 402 00:21:25,951 --> 00:21:28,621 ¡Buenos días a todos! El carro se balancea de un lado a otro. 403 00:21:33,542 --> 00:21:36,045 Entonces, ¿me conviene? 404 00:21:43,677 --> 00:21:48,098 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 405 00:21:48,182 --> 00:21:52,061 Abrázame fuerte con tus brazos tan verdaderos. dakishimete honto no te de 406 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 La clave para desbloquear el mañana es la realidad. ashita wo hiraku kagi wa realidad 407 00:21:55,856 --> 00:22:03,864 Quiero seguir destrozando mentiras. uso wo kowashi tsuzuketai 408 00:22:08,494 --> 00:22:11,914 No importa cuánto hablemos los dos... kore ijou hanashi wo mierdaemo 409 00:22:11,997 --> 00:22:15,167 ...aún no puedes ver nada. anata ni wa mienai 410 00:22:15,251 --> 00:22:19,004 Las excusas son apropiadas para los adultos que... mukashi no hanashi ni sugaru 411 00:22:19,171 --> 00:22:24,051 ...simplemente aférrate a viejas historias. otona ni wa ii despertar ga niau 412 00:22:24,134 --> 00:22:27,847 Los ángeles que no fueron elegidos... erabarenai tenshitachi ni 413 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...¡no necesitas alas para volar! hane saemo iranai 414 00:22:33,269 --> 00:22:37,648 Falta la verdad y para siempre, besando amor y verdad tu corazón. 415 00:22:37,773 --> 00:22:41,610 Me gusta quién seré mañana y... ashita no jibun ga suki a 416 00:22:41,694 --> 00:22:45,364 ...Creeré en mí mismo porque quiero creer. shinjiteiru no shinjitai kara 417 00:22:45,447 --> 00:22:53,914 Quiero ser odiado por las mentiras. uso ni kirawareteitai 418 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Siguiente episodio 419 00:23:00,212 --> 00:23:03,299 La antigua infancia de Juri Arisugawa amigo se ha transferido aquí! 420 00:23:03,382 --> 00:23:05,134 Shiori Takatsuki, ¿verdad? 421 00:23:05,217 --> 00:23:08,137 ¿Pero son amigos o no hoy en día? 422 00:23:08,220 --> 00:23:09,805 No sé cuál es el trato, 423 00:23:09,889 --> 00:23:13,017 pero creo que Juri debería perdona todo lo que ha hecho. 424 00:23:13,017 --> 00:23:15,644 Señora Utena, usted realmente es ingenua, ¿no? 425 00:23:15,728 --> 00:23:19,899 ¿Eh? Pero Shiori sólo quiere ser amigo de Juri, ¿verdad? 426 00:23:20,232 --> 00:23:20,774 La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 427 00:23:20,774 --> 00:23:22,276 Las espinas de la muerte La próxima vez, en Revolutionary Girl Utena, 428 00:23:22,276 --> 00:23:23,319 Las espinas de la muerte "Las espinas de la muerte". 429 00:23:23,319 --> 00:23:23,736 Las espinas de la muerte El apocalipsis del destino absoluto. 430 00:23:23,736 --> 00:23:25,696 El apocalipsis del destino absoluto.